Язык определяет сознание

Вспомнилась одна история, касающаяся языков

Не помню, где эту историю видел, да какая вам разница — в интернете все равно все — правда.

Мужик, носитель английского языка, познакомился с датчанкой, которая тоже говорила по-английски. То да се, завертелось, в общем, ребята поженились.

Жили, не тужили. Дома разговаривали по-английски, само собой. Пока мужику в голову не пришла великолепная идея — дай, думаю, выучу датский, сделаю подруге приятно.

Язык выучил, дома начали иногда разговаривать на датском. Со временем отношения сошли на нет.

А че произошло-то? Да ничего особенного, просто оказалось, что по-датски с ним уже разговаривал совершенно другой человек, с совершенно с другим мозгом. Типа, влюбился он в одну девушку, а оказалась другая.

К чему я вообще? Помнится, тогда эта история вызвала во мне 2 чувства.

Во-первых, родной язык определяет сознание. Это, в принципе, даже более-менее научно подтверждено, хотя, как и в любой гуманитарной науке до сих пор — ничто не является аксиомой. Вот хорошая статья на эту тему.

А во-вторых, я вот задумался, а вдруг и у меня такая же проблема. У меня-то мозги из-за языков давно поехали, поэтому пришел я к выводу, что люди, с которыми я разговариваю на русском отличаются от тех, с кем я разговариваю на чешском, например.

Ведь когда я разговариваю по-английски, я

 

Когда я разговариваю по-чешски, я

И только когда я говорю по-русски, я чувствую себя в своей тарелке, жонглируя словами как бензопилами:

[Всего голосов: 1    Средний: 5/5]

Об авторе

Федор Кообас

Меня зовут Федян и я пишу о своей жизни в Чехии и не только.
Однажды мне захотелось уехать в Чехию и я уехал. Случилось это в 2013 году. По сей день я здесь.

За эти пару лет я узнал достаточно много и поделился с вами статьями о путешествиях, экономии и всяком интересном.

3
Отправить ответ

avatar
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
xDxDxDФедор КообасNast'a Recent comment authors
Nast\'a
Гость
Nast\'a

Поправь:
к выводу, что люди, с которыми я разговариваю на русском отличаются от тех, с кем я разговариваю на русском
😉

xDxDxD
Гость
xDxDxD

А я думаю дело не в этом(ну или не совсем), просто по английский она воспринимала его как американца, а когда перешли на другой язык стала относиться как к датчанину, поэтому и отношения поменялась (типа лицемерка была)
Вот и всё

Меня зовут Федян

Подпишись на телеграм, я проверю!

Федор Кообас

Случайные посты:

Свежие записи

Свежие комментарии